A linguistic irritant CIII

Often, when journalists and politicians report on people's economic struggles, they mention the difficulty of "putting food on the table."  Why not just say, "It's difficult for people to afford food," or "It's difficult for people to feed their families (or themselves?)"  People already know food is usually eaten on a table.