Although it doesn't happen as often as it did decades ago, it still irks me when a journalist refers to a student as a pupil. I always think, "That isn't wrong, but it's too archaic. The pupil is part of the eye. I've never heard any teacher or student refer to a student as a pupil."
Just refer to students as students, not pupils.
